✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode 2★
[Happy Tifanyee]
10 tahun yang lalu, aku menyukai segala sesuatu yang besar.
Semakin besar, semakin baik.
Aku pikir cincin berlian harus yang besar.
Tapi...
Sekarang.
Aku tahu bahwa ukuran berlian tak menjamin pernikahan itu akan berahir bahagia.
Jadi cincin untuk pernikahanku yang ke-2 harus berbeda.
Ini menjadi salah satu yang membuatku lelah.
Aku ingin semuanya terlihat sederhana.
Rolex, Rolex. Aku punya Tiffany juga.
Kau mau yang mana? Katakan saja. Aku punya semuanya.
Aku tidak suka memakai yang palsu. Itu palsu!
Ayo, kau juga.
- Apa? - Kau menggunakan Audrey Hepburn yang palsu.
Dan kau mengenakan cincin palsu juga.
Wah. Aku beda denganmu.
Ini KW 1.
Sudahlah. Aku tak mau menjualnya padamu.
Wanita renta?
Kenapa cincin aneh ini ada dijariku?
Datanglah ke kantor wilayah sekarang.
Kau harus menyaksikan peristiwa bersejarah ini.
Aku bilang, aku ada pertemuan besar hari ini.
Hubungi orang lain. Hubungi saja Da Jeong.
Jadi kau tidak bisa datang.
Lalu hanya memberitahukan padaku mengenai nomor jaminan sosialmu.
Hei!
Kau di sini. Wow.
Kau mau menikah? Kau punya pacar?
Tentu saja. Nomor 1501.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Istriku!
Katakanlah, "Hai". Dia adalah salah satu sahabatku.
Helo. Aku Han Mi Mo.
Aku Koo Hae Joon.
Kami sudah menyelesaikan formulirnya. Silakan masuk sebagai saksi.
Mereka bilang kita perlu saksi.
Jadi aku bertanya, "Aku perlu saksi"?
Kau kesini untuk menyaksikan hari yang bersejarah bagiku.
Pak!
Kami sudah selesai.
Aku mau menikah hari ini!
Helo, aku mau menikah.
Hei! Aku mau menikah hari ini.
Helo. Aku mau menikah...
Apa kau mau menikah denganku?
Tentu saja.
- Ya! - Ya!
Pernikahan! Pergi!
Aku mau menikah?
- Itu tidak benar. - Tidak mungkin!
Hei, Soo Hyuk,
Aku mau ambil mobilnya dulu. Kalian tunggu di sini. Ya?
Oke. Pergilah.
Sayang.
Benarkah kita sudah resmi menikah?
Tentu saja.
Pemerintah Korea menyetujui pernikahan kita.
Istriku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi berbulan madu!
Bulan madu! Ya!
Ayo! Mari kita pergi berbulan madu.
Lihat, cincin.
Ini cincin, sebuah cincin.
- Cincin? - Ya. Sebuah cincin.
Lautan...
Makan cincinku hari ini.
Laut!
Mari kita pergi. Mari kita membuangnya.
- Kenapa? - Aku pusing.
Aku terlalu banyak minum, jadi aku pusing.
Kau?
Kau membilkanku cincin.
- Cincin yang besar. - Ya!
Kami akan membeli semuanya!
- Berapa? - Kepalaku sakit.
Tidak mungkin.
Oh, ya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kau suka yang manaa, sayang?
Aku suka yang ini.
Tidak.
Bagaimana kalau yang ini?
Itu bagus juga. Tapi yang satu ini...
Apa kau perlu bantuan?
Berapa ukuran payudaramu?
75A plus.
Apa? 75A plus?
Ukuranku A besar.
Aku mengerti. Mohon tunggu sebentar.
Kau suka ukuran yang apa, sayang?
B? C?
Sejak aku masih di sekolah, aku hanya ingin ke AS.
Wah, dasar kau anak nakal!
Akhirnya aku gila.
Aku seharusnya tidak diminum.
Song Soo Hyuk! Goblog!
Song Soo Hyuk! Hei!
Dia mau pergi kemana setelah melakukan sesuatu yang gila ini?
Wah, ini gila.
Apa? Apa aku menikah dengan orang bahkan sebelum mendapatkan nomor HP-nya?
Tidak! Ini 1 set.
Ini Ini 1 set!
Bagaimana ini?
Ini gila. Astaga...
Ke Seoul denganmu! Ini Pusat Komunikasi Dasan.
Helo. Aku punya pertanyaan.
Ini tentang pendaftaran pernikahan.
Bisakah aku membatalkannya?
Apa kau mau bertanya tentang pembatalan pendaftaran pernikahanmu?
Ya, tadi malam aku menikah dalam kondisi tak sadar.
Tolong kirimkan pada kami.
Terima kasih sudah menunggu.
Kau pasti terkejut ketika kau menyadari telah menikah...
Sementara kau tak menyadarinya.
Tentang pertanyaanmu.
Mari kita lihat apa aku bisa membantumu dengan cara ini.
Apa pendaftaran...
Bertentangan dengan keinginan seseorang?
Ayo, nikahkan kami.
- Nikahkan kami. Tolong. - Tolong!
Aku memintamu untuk menikahkan kami!
- Tidak, tidak sama sekali. - Apa kau mengajukannya...
Tanpa mengetahui kondisi orang lain?
Tidak, dia terlihat baik-baik saja.
Apa dia memaksamu?
Apa dia berbohongimu?
Tidak.
Maafkan aku tapi jika alasannya tak seperti yang kusebutkan.
Kau tak bisa membatalkan pendaftaran pernikahan.
Kenapa tidak? Aku punya alasan yang kuat.
Kami tak sadar...
Maksudku, kami dalam keadaan mabuk...
Dan tidak bisa membuat keputusan.
Bukankah itu alasan yang cukup kuat?
Yang terhormat warga Seoul.
Maafkan aku tapi jika alasannya tak kuat.
Membatalkan pendaftaran pernikahanmu bukanlah pilihan.
Aku tahu itu mungkin tidak nyaman.
Tetapi kau harus kepengadilan keluarga.
Untuk menjalankan proses perceraian.
Apa? Perceraian?
Kau membertahukan agar aku bercerai?
Tidak, tidak.
Tidak
Oh, tidak!
Tidak, aku tidak bisa.
Nomor yang anda hubungi...
Apa kau yakin bisa melayaniku?
Aku seorang kekasih yang sangat bergairah.
Semakin bergairah itu lebih baik.
Hei, Han Mi Mo!
Buka! Han Mi Mo!
- Ibu. - Ya?
Ini susu sapi yang diperah di peternakan.
Ya, susu yang kau minum...
Diberikan oleh sapi itu.
- Hei! - Hei!
Aku memperingatkanmu, bukan?
Aku bilang kita tidak harus bertemu lagi.
Kenapa kau berada dirumahku?
Yang yang meminta agar aku kesini, kan?
Kau sudah membuatku mabuk.
Ini tidak akan terjadi jika kita sadar!
Apa kau seorang wartawan?
Apa kau selalu mabuk ketika mewawancari seseorang?
Tiga tegukan dari Soju.
Kau banyak minum. Seharusnya kau bertanggung jawab.
Apa kau tidak tahu aku tidak waras...
Setelah diputuskan melalui SMS?
Jujurlah. Ini rencanamu, bukan?
Kau mau menikahiku dalam kondisi mabuk, kan?
Jangan hanya menyalahkanku saja.
Kau yang ingin melakukan sesuatu yang gila.
Kau yang merayuku!
Kapan aku main mata denganmu? Aku tidak akan menyerah.
Menyerah? Aku di atas 1 %.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Apa kau mengenalku?
Ini tugasku.
Beraninya kau berbicara seperti itu!
Kelas? Aku bukan anjing, sapi atau babi!
Kau sapi.
- Apa kita... - Apa kita?
- Apa kita... - Kau mau tanya apa?
Apa kita sudah tidur bareng?
Tidak.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau berpikir? Apa kau tidak ingat?
- Apa kau? - Aku...
Bukan aku.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Aku tidak akan berpakaian seperti ini ke acara tersebut.
Aku tidak akan melakukannya.
Tapi aku.
Kau?
Jadi...
Kau meniduriku?
Aku tidak tahu!
- Tapi kita bangun secara terpisah. - Ya.
- Itu berarti... - Tidak ada yang terjadi.
Tidak sama sekali.
Hei, pendaftaran pernikahan. Kita harus membatalkannya.
Mari kita meminta maaf dan...
Tentang itu...
Kita tidak bisa membatalkannya.
Apa?
Aku sudah menelepon dan ditolak.
Mungkin nyaman.
Tapi kita harus bercerai.
Kau bilang apa?
Aku punya ide.
Apa kau bersedia untuk mengorbankan diri sendiri?
Apa? Mengorbankan diri sendiri?
Aku seorang wanita.
- Dan aku sudah pernah bercerai. - Kau?
Aku tidak bisa bercerai untuk ke-2 kalinya.
Ini akan menjadi pukulan telak untuk karir-ku.
Ini akan menjadi masalah serius.
Jadi?
Mereka bilang kita bisa membatalkannya...jika...
Ada masalah yang berat.
Bukankah lebih baik jika kau mengorbankan dirimu?
Seperti apa?
Kau...
Orang aneh.
Aku melihat ini di berita.
Seorang wanita menemukan suaminya...
Mengenakan gelang kaki.
Seorang pengacara di TV bilang dia bisa membatalkan pernikahannya.
Kami bisa melakukan hal seperti itu dan...
Hei, Han Mi Mo!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
- Tolong membatalkannya! - Tolong membatlakannya!
Apa kau ingat?
Tentu saja, kau kasar banget.
Dengar, kami mabuk dan bau alkohol.
Kenapa kau bisa membiarkan kita menikah?
Kita tidak berada dalam keadaan...
Yang sadar.
Bagaimana bisa seperti sesuatu yang suci diraih dengan mudah?
Ini kesalahan fatal...
Dalam sistem administrasi Korea.
Aku sangat marah sekarang.
Tolong...
Batalkan pernikahan kami.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Kau sangat menjengkelkan.
Kemarin, kau memohon untuk menikah.
Sekarang kau memohon aku membatalkannya.
Terima kasih.
Nomor 34.
Kami akan menikah hari ini.
Kami mengajukan surat pernikahan.
Ta-da!
Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Kenapa kau tidak menunggu dan mendaftar besok?
Jangan pernah menunda sampai besok jika kau bisa melakukannya hari ini.
Benjamin Franklin bilang seperi itu.
Apa kau dengar? Calon istriku bilang harus dilakukan hari ini.
Sayang, aku tidak suka orang ini.
- Kenapa tidak? - Aku tidak suka wajahnya.
Kenapa dengan wajahmu?
- Dia memukulku! - Kau tersenyum.
Tolong menikahkan kami.
- Tolong menikahkan kami. - Tolong!
- Tolong... - Tolong menikahkan kami.
Ini tak segampang yang kau inginkan.
Selanjutnya.
Kau perlu saksi.
Saksi?
Tunggu sebentar. Seorang saksi...
Hei, aku membutuhkanmu sekarang.
Aku mau menikah.
Ini saksi yang kau mau.
Waktu adalah uang.
Ayo, kita harus mendapatkan yang lebih lagi.
Kau bahkan melamarnya didepan kami.
Aku bisa melihat semuanya.
Jadi aku tidak bisa mengatakan, "Tidak".
Jadi, aku melakukan sesuatu yang kalian berdua inginkan.
Adapun pengajuan pernikahanmu
Aku pikir harus...
Dilakukan.
Tapi sebagai pejabat pemerintah dari Korea.
Aku tidak bisa mengabulkannya.
Dengan bantuan temanmu, kami membujukmu...
Untuk mendaftarkan pernikahan pada hari berikutnya.
Dan kami mengirimkannya
Jika aku mengingat dengan benar, di jaketmu.
Ada dokumen.
[Formulir Pendaftaran Pernikahan]
Jika bukan temanmu, aku sudah...
Menikahkan dengan kalian berdua lagi.
Terima kasih.
Ini dari Koo Yeon Mi.
Apa itu?
Kau ingat pasien, Koo Yeon Mi? Dia memberikan ini kepadamu.
Kenapa dia tak memberikannya secara langsung?
Dia bilang kau harus membacanya di depan semua perawat.
- Kenapa? - Ini peringatan.
Dia memperingatkan kita untuk tidak menyentuh calon suaminya.
[Untuk Song Hae Joon]
Dia menulis ini untukmu.
Yang berjudul "Untuk Song Hae Joon".
Judulnya "Song of Hae Joon".
Dia dokter bedah saraf dari Rumah Sakit Sa Rang.
Dia bintang pujaan.
Terhormat Dr Koo Hae Joon.
Terima kasih.
Ketika aku bertemu denganmu, migrainku...
Langsung sembuh.
Dengan gerakan tanganmu dan senyummu.
Semua stresku hilang.
Hari ini aku hanya bisa melihatmya selama 10 menit.
Aku menggeliat kesedihan.
Setiap kali ku mencoba untuk berbicara denganmu.
Perawat jahat mencegahku.
[Rumah Sakit Sa Rang]
Aku lucu.
Aku Baekhab Girls 'High School.
Aku akan menunggu...
Sampai aku berusia 20 tahun dan memiliki KTP.
Mengingat pertumbuhan badankua saat ini.
Aku akan menjadi seorang wanita seksi.
Jadi, Dr Koo Jae Hoon.
Tunggu 2 tahun lagi.
Ketika aku berusia 20 tahun.
Aku akan datang kedalam pelukanmu.
Aku tidak peduli tentang perbedaan usia.
Tunggulah aku, priaku.
Dia menulis dengan sangat bagus.
Jaman sekarang, anak muda tidak bisa menyembunyikan perasaan mereka.
Wah, dia menulis lirik itu untukmu, kan?
Ini sangat mengesankan...
Dari surat, bunga, ginseng atau hadiah.
Jadi kau akan menunggu 2 tahun untuknya?
Bukannya tidak mungkin.
2 tahun berlalu sangat cepat.
Wanita idamanmu seperti apa?
Wanita idamanku?
Wanita yang kuat.
Hanya 1.
Wanita yang kuat.
Mereka berasal dari berbagai kategori.
Adakah wanita seperti itu diluar sana?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Ini bukan perceraian.
Dan kita bahkan tidak pacaran.
Ini rumit.
- Senang, kan? - Aku takut mati.
Itu terjadi disebabkan oleh minuman keras.
Ya. Itu benar.
Itu terjadi begitu saja, tapi...
Itu telah terjadi.
Jadi selama kita tetap diam.
Tidak ada yang akan tahu.
Aku mau pergi duluan. Aku punya janji.
Oke. Aku mau pergi juga.
Oke.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya. Kau juga.
- Pergilah. - Ya.
Saat itu, ketika cuaca seperti ini.
Dan kami berada disebuah kafe.
Satu-satunya yang berbeda adalah...
Kami menangis dan berharap untuk kebahagiaan masing-masing.
[Pengadilan Keluarga Seoul]
Kim Seung Jae dan Han Mi Mo.
Apa kalian sudah siap bercerai?
Tidak.
- Tidak. - Ini harus segera diputuskan.
Mulai sekarang, Kim Seung Jae dan Han Mi Mo...
Tidak lagi terikat dalam pernikahan.
Dampaknya akan segera muncul.
Kalian semua bisa pergi.
Pergilah.
Hakim memutuskan.
Setelah kita meninggalkan ruangan pengadilan kami bukan lagi sebagai pasangan menikah...
Tapi sebagai orang yang tak saling mengenal.
Pikirkan lagi.
Cara makan kami berbeda.
Kami melakukan binatu berbeda.
Kami memiliki kebiasaan tidur yang berbeda.
Kami memiliki selera yang berbeda dalam menonton film.
Ketika perbedaan menumpuk.
Kami menjauh...
Dan kita tidak bisa mengubahnya kembali.
Kami pikir kami akan merasa baik setelah bercerai.
Di sebuah kafe dekat pengadilan keluarga.
Kami menangis untuk waktu yang lama.
Dan untuk sementara.
Kami akan terus menangis seperti itu.
Ketika aku menyadari hal itu.
Ketika kau mencintai seseorang.
Kau harus memberikan semuanya. Sebelum kau menyesalinya.
Aku terlalu banyak minum.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa aku tidak sendiri lagi.
[Baek]
- Hei, Da Jeong. - Apa kau marah?
Apa kau ingin rehat sekarang?
- Ini tidak seperti itu. - Lalu kenapa kau masih tak kesini?
Apa kau tahu aku menelepon?
Wah, itu sebabnya kau tidak harus melakukan bisnis dengan teman.
Kau pikir aku bahagia, bukan?
Wah, aku akan segera kesana.
- Mari kita bicara di kantor. - Jangan datang ke kantorku.
Kenapa? Aku bilang aku menyesal.
- Apa kau tak tahu ini hari apa? - Apa maksudmu?
Ini waktu yang pas untukmu menikah.
Benar, sekarang ini.
Aku akan bersiap-siap dan pergi ke sana segera.
Kau terlihat sangat muda menjadi seorang ayah.
Kau wanita menawan, kau akan hamil...
Setelah dewasa.
Benar. Ketika orang sepertimu pergi.
- Wanita akan mengejarmu. - Wah...
Jadi istrimu...
Aku telah membesarkannya sendirian sejak dia lahir.
Omong-omong, apa kau meneleponku hanya untuk menanyakan hal itu?
Tentu saja tidak.
Nah...
Aku merekomendasikan Min Woo untuk masuk kesekolah internasional.
Tapi dia tidak mau. Aku pikir itu bisa membahagiakannya.
Wah, Min Woo akan hidup baik-baik saja bahkan jika dia tidak sekolah.
Benar. Aku yakin Min Woo akan baik-baik kemana pun dia pergi.
- Tapi sekolah... - Tapi dia tidak menyukainya.
Dia bilang karna tidak mengerti.
Sekolah sangatlah penting.
- Sebuah sekolah internasional... - Tapi aku menghormati keputusan Min Woo.
Apa dia suka musik, memasak atau olahraga,
Aku ingin dia melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Apa ini cepat panas?
Ya. Ketika kau menyalakannya maka dalam waktu 40 detik uapnya akan muncul.
Aku tak suka setrikaan.
Kau bisa membelinya seharga 9 dolar di binatu. Lalu kenapa repot-repot?
Aku tahu itu.
Aku akan menyetrika pakaianmu, juga.
Hari ini, aku mendengar ada mesin yang berputar 360 derajat.
Ya, ada.
Apa kau mencari perangkat hands-free?
Pembersih air, pembersih udara...
Untuk bidet.
Kita mungkin harus menyewa satu, kan?
Aku pikir tempat tidur akan jadi sarang kutu.
Haruskah kita menyewa satu, juga?
Aku tidak tahu.
Apa kau tidak...
Cemas?
Tentang apa?
Aku mendengar orang-orang...
Cemas sebelum menikah.
Aku merasa cemas juga.
Itu karna aku bersemangat.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan selalu ada disampingmu.
"One More Happy Ending 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Tutup pintunya.
- Hi, lagi. - Hai.
Nah, kau mau tempat yang bagus?
Ini acara khusus orang lain.
- Apa kau mau cuti? - Nah...
Aku akan mampir sebentar dan segera pergi.
Aku tahu. Selamat tinggal.
Hei.
- Kau mau ke gym. - Hi, Mi Mi.
Ini Mi Mo, bukan Mi Mi.
Benar, itu Mi Mo.
Kau sangat rajin.
Burung terlebih dahulu menangkap cacing.
Gym dulu baru ke bioskop...
Punya pantat semontok apel.
Kau harus mulai latihan.
Dan berlaku esensi untuk leher dan tangan...
Sesering mungkin.
Ini tak bisa diperbaiki dengan operasi plastik.
Itu semua sudah ada dipikranku.
Tapi aku selalu lupa karna kesibukanku.
Mulailah sebelum terlambat.
Ini akan membuatmu bahagia selamanya.
Oke, aku akan melakukannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[1: 1 Pertanyaan Biro Jodoh]
Bagaimana kencan butanya kemarin?
Apa kau pikir aku akan terlihat seperti ini...
Berjalan dengan baik, kan?
Kau tahu.
Kencan buta selalu seperti itu.
Seharusnya mereka membayar!
Beraninya mereka memanfaatkan orang lemah...
Yang putus asa untuk menikah?
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Untuk pihak yang berkepentingan.
Aku Ko Dong Mi, yang paling dicari oleh wanita singel.
Aku menulis surat ini...
Untuk pengembangan lebih lanjut dari biro jodoh-ku.
Kemarin, aku punya kencan buta senilai 200 dolar.
Tetapi orang tidak bisa lebih buruk.
Kau tak akan buta ketika berusia 34 tahun.
Maksudnya kau masih bisa membedaan acara kencan.
[Kami akan menikah lagi!]
Wah.
Ini sangat dinamis dan spektakuler, bukan?
Bagaimana mungkin?
Yang mana paling mengejutkan?
Kenyataanya Jung Hoon bahkan tidak memiliki masalah dengan cincin?
Atau tunangannya adalah Koo Seul Ah?
Atau fakta bahwa aku hampir menikah dengan seorang teman lama?
Kenyataanya semua itu terjadi dalam 1 hari.
Aku juga.
Hei!
Perhatikan berapa banyak kau minum.
Toleransiku semakin sedikit karna aku semakin tua.
Wah...
- Kau melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
Wow.
Klien membayar dengan sangat mahal.
Makanan terlihat mahal juga.
Ini terlihat lezat.
Ini bagus.
Aku pikir sudah siap untuk menikah sekarang.
Ini pria...
Yang akan menjadi milikku.
Bagaimana kabarmu?
Ini sudah lama.
Apa sudah 5 tahun?
5 tahun, kan?
- Seung Jae! - Kau ada di sini.
Ya.
Benar. Ini tunanganku, Song Si Ah.
Helo.
Apa kau sudah makan?
Permisi.
Maafkan aku tapi aku bisa dengan kalian berdua?
Aku sangat khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sayang.
Ya?
Aku pikir melihat teman lama.
Terima kasih. Kau orang hebat.
Apa kau membutuhkan ambulan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak suka denganmu.
Aku melihat dia...
Tersenyum.
Benarkah?
Dan dia bersama seorang wanita yang tubuhnya seperti model.
Gerakan payudara-nya mengejekku.
Bahwa aku jatuh kedalam kebohongannya.
Dia bilang tidak menyukaiku.
Dia bahkan meneteskan air mata dan membuatku terharu.
Akan lebih baik bagi kami berdua untuk bercerai.
Aku terluka. Kau tahu itu.
Aku berkata pada diriku sendiri, orang bercerai untuk alasan yang berbeda...
Dan bahwa aku sudah melakukan banyak hal.
Aku sudah baik padanya tapi kenapa dia seperti itu?
Apa ini kebahagian yang diakatakan?
Yang dia inginkan adalah wanita yang muda.
Wanita cantik dengan tubuh yang seksi.
Dia membohongiku.
Dia ingin bercerai
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Suamiku ingin mengajukan perceraian ke pengadilan.
Setelah 1 minggu lagi.
Itu akan menjadi 3000 hari sejak aku terakhir mencium seorang pria.
Bisa lihat wajahku.
Aku mungkin terbang ke langit sebagai perawan.
Kenapa dengan kalian?
Hei.
Ayo.
Apa ada di antara kalian mendengar mengenai mantanku...
Hatiku hancur karna kekejamannya?
Aku mendengarkanmu.
Bagaimana bertunangan dengan wanita yang mengalami kekerasan?
Aku bercerai.
Kau tidak tahu apa dia memiliki seseorang lagi sebelum dia menceraikanmu.
Atau dia bertemu wanita itu setelahmu.
Sudah terlambat untuk mencoba mencari tahu.
Ini sudah 5 tahun.
Aku tidak akan terkejut...
Jika dia terbang ke langit dengan Superwoman...
Atau bergulat dengan Wonder Woman.
Hari ini.
Aku akan bertemu dengan Dong Bae...
Dan membatalkan pernikahan.
Apa?
Aku akan menyakiti hatinya...
Sudah terpisah.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Aku minta tubuh bahenol.
Tubuh bahenol
Alami?
Aku menyatakan kesucian sebelum menikah.
Yang membuatku sengsara.
Aku tak bahagia dengamu.
Wah. Setelah malam pertama bulan madu kami.
Aku tidak bisa membantu tetapi berpikir...
Aku sudah dibohongin.
Kau dibohongin?
Itu seperti...
Membuka kantong keripik namun setengahnya sudah kosong.
Itulah yang kursakan.
Hal ini berbeda untuk setiap orang.
Beberapa orang berpikir bahwa tubuh bahenol itu...
Sangat tidak seksi.
Itu...
Hanya berlaku ketika wanita itu di atas rata-rata.
Daripada tidak bisa memberitahu dari depan ke belakang,
Aku ingin sesuatu yang menantang.
Jangan membandingkan wanitamu..
Dengan aktris dalam film porno kesukaanmu.
Saat kau menderita.
Kenapa kau membanding-bandingan keduanya?
Aku akan segera bertemu dengan wanita impianku...
Dan hidup bahagia selamanya.
Bukankah kita semua di sini...
Akan bertemu orang seperti itu?
Ini pacarku.
Helo. Helo.
Wah, ini sangat cantik
Kau memutarbalikkan.
- Apa? - Apa kau ke sini untuk mencari seorang istri...
Atau seseorang yang mau diajak tidur?
Badan bahenol alami?
Apa ini bar punya nyonya tuan rumah? Apa itu?
- Siapa yang kau pikir... - Bagaimana aku tahu jika tubunhya alami?
Apa kau ingin aku merasakan payudaranya sendiri?
Kau bilang jujur!
Apa artinya ini?
Haruskah aku jujur, juga?
Singkirkan lemak diperut...
Sebelum kau mulai membahas tubuh wanita.
Siapa yang ingin mendekati orang dengan perut yang gendut?
Ini apa yang kami maksud...
Ketika kami mengatakan, "Kenali dirimu". Lupakan!
Apa ingin tubuh bahenol itu dosa?
Kenapa kau tidak membiarkanku...
Han Mi Mo, menemui Kim Seung Jae sekarang.
Memintanya secara langsung.
Jika tidak, kau akan selalu seperti ini.
Tentu saja.
Kau harus memintanya secara langsung.
Cari tahu apa kau benar atau kau hanya sebagai tumbal.
- Hei. - Aku akan mencari nomor teleponnya.
Ya. Jangan lakukan itu.
Aku akan melakukannya.
Ini sudah lama.
Ini cukup lucu. Kami tidak bertemu selama 5 tahun.
Tapi hanya melalui telepon.
Aku mendengar bisnismu berkembang dengan pesat.
Untukmu, sepertinya kehidupan cintamu berjalan dengan baik.
Aku melihatmu di pesta pernikahan.
- Kau pasti melihat siapa orang yang bersamaku. - Ya.
- Dia sangat mengesankan. - Dia tunanganku.
Aku akan kembali ke Amerika Serikat dan menyelesaikan kontrakku.
Setelah aku kembali. Aku akan segera menikahinya.
Itu mengejutkan.
Sepertinya kau lupa kita pernah menikah.
- Ingatanmu bagus. - Kenapa tidak?
Pernikahan kita sudah berakhir sangat lama.
Apa Ppoppo melakukan dengan baik?
Aku tidak merindukanmu tapi aku rindu kepada Ppoppo.
Ppoppo akan diadopsi.
- Apa? - Tunanganku alergi terhadap anjing.
Ya.
Kau bersikeras untuk merawatnya. Seolah-olah kau yang membelinya
Karna tunanganmu tak suka
Kau membiarkan Ppoppo untuk diadopsi?
Kau bahkan bisa saja meninggalkan anak-anakmu nantinya.
Jangan terlalu berlebihan. Dia hanya seekor anjing.
- Dia kesayanganku! - Lalu, kau akan membawanya?
Dia sekarang menjadi gangguan bagi pernikahanmu.
- Sehingga kau akan menyerahkannya padaku? - Kau tidak perlu membawanya.
Aku sudah mulai menyadarinya.
Kim Seung Jae!
Apa kau meneleponku hanya untuk Ppoppo?
Ini bisa dilakukan melalui telepon saja.
Aku sibuk. Aku harus mempersiapkan kontrak baruku.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
- Aku ingin tahu. - Tentang apa?
Aku ingin tahu alasan sebenarnya kenapa kita putus.
Aku sudah bilang.
Aku tidak bahagia saat hidup denganmu.
Bisakah kau lebih memperjelas kembali?
Aku ingin mendengarnya.
Nah...
Aku merasa tak ada dihatimu lagi.
- Apa? - Kau sendiri...
Dan sepertinys baik-baik saja saat sendirian. Kau membuatku lebih berarti.
Jadi aku tidak bahagia. Aku tidak merasa dibutuhkan.
Jadi aku kira dia tidak bisa sendirian?
Dia membuatkua merasa dihargai.
Dia membuatmu merasa dihargai.
- Apa... Seperti, sebagai manusia? - Apa?
Dengarkan, mantan suamiku.
Apa kau tahu mengenai aku? Apa kau mengerti aku sebagai seorang wanita?
Aku banyak kekurangan.
Kekuranganku sangat terlihat...
Aku sudah dibohongi.
Jujurlah.
Aku saja jika kau ingin hidup dengan wanita yang lebih hot...
Dan memiliki hubungan yang penuh gairah.
Lalu aku akan meminta maaf kepadamu..
Aku akan meminta maaf karna 75A!
Kau lebih tahu diri selama bertahun-tahun?
- Apa? - Jika kau membuat kesimpulan sendiri.
Kau bisa saja percaya diri.
Kenapa kau membuang-buang waktuku?
Ya. Aku baru ingat.
Ini sama seperti saat kita bercerai.
Kau selalu saja mau menang sendiri.
Kau hanya melihat dan percaya dengan apa yang kau inginkan.
Itulah alasan sebenarnya kenapa aku bercerai denganmu.
Seharusnya aku tidak bertemu dengannya.
Semua kenangan yang baik telah sirna.
Dan aku pergi dengan rasa amarah dan kebencian.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bersamamu selama sisa hidupku, karna...
- Hatiku sangat bergairah. - Hei, Hong Ae Ran!
Kau bisa meludahiku.
- Dan membantuku. - Bagaimana kau bisa...
Kau bisa melakukan ini?
Maafkan aku.
Apa kau pikir ini masuk akal? Ini akan berhasil.
Kau bilang untuk memesan tempat.
Seharusnya kau bilang sebelum kita mengirimkan undangannya!
Butuh waktu lama...
Untuk menyadari perasaanku yang sebenarnya.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Sementara aku sibuk mempersiapkan pernikahan.
Kau hanya menghabiskan waktu untuk mengetahui perasaanmu yang sebenarnya?
Maafkan aku.
Hatiku terlalu bergairah? Apa aku salah?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk mengatakan hal-hal itu!
Ppoppo. Mulai sekarang, kau akan hidup denganku.
Ayahmu sudah meninggalkanmu. Ayo.
- Apa itu tak gila? - Ini mengerikan.
Inilah sebabnya kenapa orang tidak bisa hidup sendiri.
- Wah, kau benar. - Aku sangat tak berarti untuk wanita muda.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
- Apa yang terjadi sekarang? - Wah, apa yang terjadi?
- Aku merasa tak berarti baginya. - Apa yang terjadi?
Kau tahu wanita yang tinggal di nomor 105, kan?
Wanita baik yang mengendarai mobil bagus.
- Maksudmu Kyeong Yeon? - Apa itu namanya?
Ya. Tapi apa yang terjadi?
Sepotong tulang tertahan di tenggorokannya ketika dia sedang makan...
Karna ayam goreng dia mati lemas.
Mulai sebelum terlambat. Dengan begitu, kau bisa hidup bahagia.
Wah. Itu gila.
Aku melihatnya beberapa jam yang lalu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Ini Emergency.
Jika ada seseorang di sampingnya saat itu.
Dia bisa dibawa pergi.
Orang itu bisa saja membantunya...
Atau menghubungi nomor 119 [Emergency].
Itu terjadi ketika dia sedang makan?
Wah, itu sangat menyedihkan...
Sayang, aku akan...
Aku akan selalu berada disampingmu selamanya.
Kau tak akan seperti itu.
Sayang, ini rumah kita sekarang.
Kita sudah sampai.
Inilah sebabnya kenapa wanita perlu seorang suami.
Setidaknya kita harus punya anak.
Kau dilarang makan ayam lagi.
Dan kau tak boleh makan sendirian di rumah.
Mengerti, kan?
Ayo tidur, Ppoppo.
Nuh!
Itu tidak lebih.
Masih belum berakhir.
Aku ingin mencium seseorang.
Bukan aku.
Ya.
Siapa bilang itu denganmu?
Kita berada di perahu yang sama.
Kau tak bisa tidur seranjang dengan pria sepertiku.
Tapi masalahku berbeda denganmu.
Suamiku dan aku tidur di kamar terpisah tapi aku masih tinggal bersamanya.
Oke. Bagus untukmu.
Aku cemburu setidaknya kau hidup dengan seorang pria.
Ini sudah 7 tahun berlalu.
Apa? Hatimu terlalu bergairah?
Apa aku salah?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat bagimu untuk mengatakan hal-hal itu!
Hormati Seul Ah.
Dia segalanya untukku.
Anggap aku sebagai pengantinya.
Lakukan denganku.
Menikah.
Itu terjadi disebabkan oleh minuman keras.
Inilah sebabnya kenapa kita bercerai.
Kau selalu saja merasa benar.
Kau hanya melihat dan percaya dengan apa yang kau inginkan.
Itu...
Alasan sebenarnya kenapa kau bercerai denganmu.
Kenapa?
Hei, bisakah kau meneleponku besok pagi untuk membangunkanku?
Secara kebetulan.
Jika kau tidak mendengar dariku selama beberapa hari...
Ya. Berhentilah bicara omong kosong.
Apa kau pikir aku ingin menelpon wanita ketika pagi?
Aku tidak berbicara omong kosong.
Aku merasa pusing dan...
Mau tidur. Pergi tidur, oke?
Pada hari menyedihkan seperti ini.
Tidak ada yang mengalahkan merah.
Aku selalu bilang ini.
Apa kau ingin menjadi seorang pelukis, seorang juru masak...
Atau olahragawan, aku akan mendukung keputusanmu?
Lakukan apapun yang kau inginkan. Itu yang penting.
Aku pikir akan masuk ke sekolah Internasional.
- Kau bilang tidak mau. - Nilaiku bagus dan...
Guruku merekomendasikanku, jadi kenapa tidak? Aku akan masuk kesana.
Lalu kenapa kau memberitahukan kepada gurumu bahwa kau tidak tertarik?
Aku harus bertemu dengan guruku karna hal itu.
Sepertinya kau bertemu dengannya..
Itu seperti kencan buta...
Bahwa anakmu telah mengaturnya.
- Apa? - Apa yang kau pikirkan terhadap guruku?
Bukankah dia cantik?
Dia tidak muda, tapi...
Dia masih belum menikah karna dia suka pria yang tampan.
Seperti yang kau tahu, kau lumayan tampan.
Dia mungkin saja tak suka karna kau sudah punya anak.
Tapi dia tahu bahwa aku mahasiswa yang sangat pintar.
Dia benar-benar menyukaiku, jadi tidak akan menjadi masalah bagiku.
Kau harus berkencan.
Kau tahu, bagi pria berumur 34 tahun itu masih tergolong muda. Kenapa kau tidak ingin berkencan?
Aku hanya menginginkanmu.
Ya. Apa kau tahu bagaimana menakutkan suara itu?
Orang bilang bahwa orang tua yang mengabdikan hidupnya...
Untuk anak-anaknya adalah suatu obsesif.
Sulit dipercaya kau tidak ingin berkencan?
Kau bilang itu keren. Kau bilang begitu, kan?
Aku bilang ketika masih di pra-sekolah. Apa kau masih percaya?
Itulah yang kupegang bertahun-tahun. Jangan mengubah kata-katamu sekarang.
Aku pikir itu keren karna...
Jau hanya mencintai Ibu.
Tapi yang lebih tua rasanya menakutkan.
Aku merasa kau selalu mengikutiku..
Dan usil ketika aku mulai berkencan.
Ya. Bahkan tidak khawatir.
Aku hanya belum bertemu dengan orang yang tepat.
Jika akhirnya aku pontang panting untuk seseorang.
Mungkin aku akan meninggalkanmu dan pergi dengannya.
Jangan menghentikanku, oke?
Makanlah yang banyak.
Turunkan tanganmu.
[Turnamen Sekolah Dasar Dalbit]
Apa yang tak bisa kita lakukan saat itu?
Kau gila.
Wah, tolong... Kumohon...
Tolong... Kumohon...
Ibu, bagaimana ini?
Wah... Ya ampun...
Ibu...
Telepon...
Aku perlu menelepon 119...
Ibu...
- Ini Pusat Penyelamatan Yongsan. - Helo?
Helo? Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau tak membuatnya telanjang?
Apa kau ingin dia mati karna malu?
Tidak peduli seberapa cepatnya kau.
Kau harus sudah mengambil jaket dari lemari.
Kau bahkan tidak memikirkan itu?
Maafkan aku. Aku terburu-buru.
Maaf.
- Biar ku lihat. - Ya.
Apa kau masih merasa pusing?
Ya.
Kenapa ini terjadi padaku?
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia merasa pusing.
Dia turun dari tempat tidurnya dan punggungnya sakit.
Helo, aku Han Mi Mo.
Aku Koo Hae Joon.
Apa kau bukan istrinya Soo Hyuk?
Nah, soal itu...
Aku bukan istrinya.
Jangan bergerak. Aku mau memeriksamu.
Bisa bantu mengangkatnya?
- Ya. - Ya.
- Aku akan menahan punggungnya. - Ya.
- Oke, 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Terima kasih.
Baiklah.
Bisakah kau mencoba untuk duduk?
- Oke, 1, 2... - Tunggu!
Nah...
- Ini... - Tidak apa-apa.
Dokter.
Tolong selamatkan aku.
Tentu saja.
Orang tidak mati dengan mudah.
Baiklah. Mari kita akan mengarahkanmu.
Baiklah.
Oke. Lihat ke sini.
Ikuti gerakan jariku.
Lihat ke kanan.
Lihatlah ke kiri.
Terus.
Lihat ke bawah.
Aku kan putar kepalamu ke samping sebentar.
Kau punya otolithiasis di telinga kananmu.
Jadi, kau tidak akan mati karna itu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Jangan heran.
Maaf?
Kenapa... Kenapa...
Benar, ya.
Lihat saja aku sekarang. Jangan melihat yang lagi.
Kau baik-baik saja sekarang.
- Helo? - Ada apa denganmu?
Siapa...
- Hei, Hae Joon. - Apa kau mengawasi sesorang?
Istrimu ada di UGD.
Kau bilang apa? Istriku...
Istriku?
Dia tiba-tiba merasa pusing.
Aku kira dia tidak ingin kau khawatir.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Aku sudah berusia 34 tahun.
Aku sudah berpacaran sebanyak 11x.
Dan aku telah menikah sekali.
Tapi sekarang.
Tidak ada satupun yang ada di sampingku.
Kenapa kau memberikan jasku padanya?
Dokter harus melepaskannya.
Ketika mereka telah melakukan kesalahan.
Dia nyaris tidak mengenakan apa-apa, jadi aku memberikannya kepadanya.
Itulah urusanmu.
Apa kau melihat dia sebagai seorang wanita dan bukan sebagai pasien?
Lalu bagaimana denganmu?
Jika seorang pasien pria hanya memakai celana dalamnya.
Bisakah kau merawatnya tanpa matamu berkedip?
Tentu saja.
Dia pasien, bukan manusia.
Kau menang. Aku rasa jalanku masih panjang.
Ya. Dia sudah membuatku pusing seperti ini.
Dia selalu menyebabkan masalah sepanjang waktu.
Aku menelepon Soo Hyuk. Dia akan segera datang.
Ini.
Sampai jumpa lagi.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Lihat saja aku. Jangan melihat sesuatu yang lagi.
Helo.
Ada kupu-kupu di perutku.
Aku pikir itu karnamu.
Jika aku bilang sudah tertipu olehmu.
Akankah kau mau bilang aku gila?
Ya?
Aku harus menikah lagi.
Dengan orang ini.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "One More Happy Ending 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
"One More Happy Ending 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kau melanggar aturan. Kau seperti kaatak betung!
Payudaramu harus sehat.
Ini berdebar sepanjang waktu, meskipun ukurannya kecil.
Aku sering tersakiti oleh cinta.
Tapi aku bahagia dan jatuh cinta lagi dengan pria yang baru.
Aku kira itu tidak gila.
Aku menjaga semuanya agar tetap luar biasa.
Aku selalu menyesalinya.
Apakah kau tidak penasaran apakah dia dan aku...
Ditakdirkan untuk bersama atau tidak?